1
00:00:58,125 --> 00:01:00,583
En una ciudad
de personas perfectas,
2
00:01:00,667 --> 00:01:03,583
nadie era más perfecto
que Brooke.
3
00:01:05,250 --> 00:01:09,250
Era diseñadora de interiores
que sólo salía con chicos de primera.
4
00:01:10,917 --> 00:01:14,750
Para Brooke
todos los sábados por la noche
Era como el baile de graduación de último año.
5
00:01:18,333 --> 00:01:20,583
Entonces, cuando ella se casó,
6
00:01:20,667 --> 00:01:24,250
todos nos moríamos por ver
cuál había hecho el corte.
7
00:01:24,333 --> 00:01:25,875
¡Ey!
8
00:01:25,959 --> 00:01:27,667
¿Era yo el único?
quien recordó
9
00:01:27,750 --> 00:01:29,291
esa Brooke una vez
describió a este hombre
10
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
como más aburrido
que el ladrillo visto?
11
00:01:33,125 --> 00:01:35,000
Molly, muchas gracias.
12
00:01:38,834 --> 00:01:42,333
Era tu promedio
Boda de 100.000 dólares.
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,667
Banqueros de inversión
y las mujeres que los odian,
14
00:01:49,291 --> 00:01:52,500
compañeros de Steiner,
Dalton y Brown.
15
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Y nosotros.
16
00:01:54,750 --> 00:01:56,667
Parecíamos
Las brujas de Eastwick .
17
00:02:09,875 --> 00:02:13,583
Una boda de este tamaño
Siempre tiene dos mesas individuales.
18
00:02:15,375 --> 00:02:16,917
Estábamos en el otro.
19
00:02:21,208 --> 00:02:22,333
Hola.
20
00:02:24,500 --> 00:02:27,583
Hola. Soy Bernie Turtletaub.
amigo del novio.
21
00:02:30,291 --> 00:02:31,625
Era La Tortuga.
22
00:02:31,709 --> 00:02:33,458
Una leyenda de Manhattan
conocido por dos cosas.
23
00:02:33,542 --> 00:02:35,709
Buenas inversiones y mal aliento.
24
00:02:35,792 --> 00:02:37,542
Dios, mis pies me están matando.
25
00:02:37,625 --> 00:02:38,959
Toma, siéntate.
No puedo.
26
00:02:39,041 --> 00:02:41,250
Este traje solo funciona
si estoy de pie.
27
00:02:41,333 --> 00:02:44,417
Oh, creo que funciona de cualquier manera.
28
00:02:45,000 --> 00:02:48,583
Sabes, yo... creo que soy
en esa mesa de allí.
29
00:02:51,875 --> 00:02:54,125
Tu amiga es preciosa.
30
00:02:55,083 --> 00:02:57,583
¿Qué tengo que hacer?
para conocerla mejor?
31
00:03:05,333 --> 00:03:08,959
¿Crees que las peras
en esta tarta estan bosc
o Bartlett?
32
00:03:09,041 --> 00:03:10,667
¿A quién le importa?
33
00:03:10,750 --> 00:03:13,875
Dos horas después,
estábamos aburridos.
34
00:03:13,959 --> 00:03:15,834
Los suministros estaban disminuyendo,
35
00:03:15,917 --> 00:03:18,166
y uno de nuestros pasajeros
había abandonado el barco.
36
00:03:18,250 --> 00:03:20,792
Entonces, ¿nos quedaremos?
y coger el ramo?
37
00:03:21,875 --> 00:03:24,083
Eso no va a suceder.
38
00:03:24,166 --> 00:03:27,417
¡Bosc! Tienen que ser Bosc.
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
Oh, ¿puedes creer?
¿Finalmente lo hice?
40
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
¡Mmm! ¡Tú eres el siguiente!
41
00:03:39,458 --> 00:03:41,959
Bill tiene algo
grandes amigos solteros.
42
00:03:45,834 --> 00:03:47,250
siempre es mejor
casarse con alguien
43
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
quien te ama mas
de lo que los amas.
44
00:03:56,208 --> 00:03:57,875
La gente siempre
diciéndome cosas
45
00:03:57,959 --> 00:03:59,625
No quiero oír.
46
00:03:59,709 --> 00:04:01,792
Pero este cruzó la línea.
47
00:04:03,625 --> 00:04:05,667
Oye. ¿Te desperté?
48
00:04:05,750 --> 00:04:06,792
De nada.
49
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
Pregunta.
50
00:04:07,959 --> 00:04:09,166
¿Por qué la gente se casa?
51
00:04:09,250 --> 00:04:10,625
si no estan enamorados?
52
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
No sé.
53
00:04:12,792 --> 00:04:15,333
Compañerismo. Culpa...
54
00:04:16,083 --> 00:04:17,250
¿Asilo político?
55
00:04:17,333 --> 00:04:18,792
Bueno, ¿por qué te casaste?
56
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
Fui un tonto enamorado.
57
00:04:20,834 --> 00:04:22,500
Oh, eso es tan dulce.
58
00:04:23,125 --> 00:04:25,583
Mmm. Y luego,
Fui un tonto en el tribunal de divorcios.
59
00:04:25,834 --> 00:04:27,458
Sí, y ahora
eres simplemente un tonto.
60
00:04:27,542 --> 00:04:31,417
Exacto, por eso
Nunca me volveré a casar.
61
00:04:31,959 --> 00:04:34,667
De repente, tuve que concentrarme
en la respiración.
62
00:04:36,709 --> 00:04:38,125
¿Estás en la cama con alguien?
63
00:04:38,208 --> 00:04:39,792
No, ¿lo eres?
64
00:04:39,875 --> 00:04:42,250
Sólo tres rebanadas
de pastel de bodas.
65
00:04:42,333 --> 00:04:43,291
¿Estás celoso?
66
00:04:43,375 --> 00:04:44,542
Eso depende.
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,750
cuales son tus planes
para el glaseado?
68
00:04:46,834 --> 00:04:48,291
Buenas noches.
69
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
Buenas noches.
70
00:04:51,125 --> 00:04:53,333
Colgué el teléfono
preguntándose...
71
00:04:53,417 --> 00:04:56,000
podría salir con un hombre
¿Quién nunca se casaría?
72
00:04:58,917 --> 00:05:02,917
¡Guau! un chico que
¡No quiere casarse!
¡Película a las 11:00!
73
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
No me digas que eres
sorprendido por esto.
74
00:05:04,959 --> 00:05:06,500
sabes quien quiere
casarse?
75
00:05:06,583 --> 00:05:08,542
Hombres que extrañan a sus mamás.
76
00:05:08,625 --> 00:05:10,375
Tal vez esto no fue
mi público objetivo.
77
00:05:10,458 --> 00:05:13,083
¿Soy el único que piensa?
¿Esto es un gran fastidio?
78
00:05:13,166 --> 00:05:14,709
¿Qué pasa si gastas?
cinco años con él,
79
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
y al final,
¿No tienes nada que mostrar?
80
00:05:16,542 --> 00:05:18,125
Ni siquiera estaba pensando
sobre casarse
81
00:05:18,208 --> 00:05:19,375
hasta que me dijo
No podía pensar en eso.
82
00:05:19,458 --> 00:05:20,583
Ahora, es todo en lo que puedo pensar.
83
00:05:20,667 --> 00:05:22,667
Oh, sólo sé genial.
No te importa.
84
00:05:22,750 --> 00:05:24,792
Entonces, se preguntará
¿Por qué no lo haces?
85
00:05:24,875 --> 00:05:26,667
lo que le hará
darse cuenta de que lo hace,
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
y luego es completamente nuevo
juego de pelota.
87
00:05:28,709 --> 00:05:31,250
Entonces en tu mundo,
¿Siempre es sexto grado?
88
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
Creo que una relación tiene
estar basado en
89
00:05:33,667 --> 00:05:35,166
honestidad y comunicación
90
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
si tiene alguna posibilidad
de tener éxito.
91
00:05:36,959 --> 00:05:40,333
Vale, si tuvieras 25 años,
eso sería adorable,
92
00:05:40,417 --> 00:05:42,959
pero ahora tienes 32 años,
entonces eso es simplemente estúpido.
93
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Bueno, no puedo simplemente ignorarlo.
puedo?
94
00:05:44,250 --> 00:05:45,166
¡Sí!
-No.
95
00:05:45,250 --> 00:05:46,750
¿Cuál es el problema?
96
00:05:46,834 --> 00:05:49,166
En 50 años, los hombres van a
estar obsoleto de todos modos.
97
00:05:49,250 --> 00:05:51,291
Quiero decir, ya tu
No puedo hablar con ellos.
98
00:05:51,375 --> 00:05:53,166
No los necesitas
tener hijos con.
99
00:05:53,250 --> 00:05:54,709
Ni siquiera necesitas
con ellos para tener sexo nunca más,
100
00:05:54,792 --> 00:05:57,166
como lo he hecho muy
gratamente descubierto.
101
00:05:57,250 --> 00:06:00,500
Uh-oh, suena como alguien
Acaba de recibir su primer vibrador.
102
00:06:00,583 --> 00:06:02,250
No primero, último.
103
00:06:02,917 --> 00:06:03,917
Y creo que estoy enamorado.
104
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
-Ah, por favor...
105
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
¡Para! ¡Esto es tan triste!
106
00:06:07,125 --> 00:06:08,834
Vamos, no voy a
reemplazar a un hombre
107
00:06:08,917 --> 00:06:10,875
-con algunos
dispositivo que funciona con pilas.
Sí. dices eso,
108
00:06:10,959 --> 00:06:12,333
pero no te has conocido
"El Conejo."
109
00:06:12,417 --> 00:06:13,959
Vamos, vamos.
si vas
para conseguir un vibrador,
110
00:06:14,041 --> 00:06:16,000
al menos consigue uno
llamado "El Caballo".
111
00:06:16,083 --> 00:06:19,041
Un vibrador no llama
tú en tu cumpleaños.
112
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
Un vibrador no
enviarte flores al día siguiente.
113
00:06:21,166 --> 00:06:22,542
Y no puedes tomar
un vibrador en casa
114
00:06:22,625 --> 00:06:23,750
para conocer a tu madre.
115
00:06:24,333 --> 00:06:27,375
Bueno, sé dónde
de dónde viene mi próximo orgasmo.
116
00:06:27,458 --> 00:06:29,625
¿Quién aquí puede decir tanto?
117
00:06:34,417 --> 00:06:36,709
Esa noche
Samantha tuvo una cita
118
00:06:36,792 --> 00:06:38,250
con un hombre de carne y hueso,
119
00:06:38,333 --> 00:06:40,291
mientras nosotros tres
fue en busca de
120
00:06:40,375 --> 00:06:41,750
Compañerismo peletero.
121
00:06:41,834 --> 00:06:45,667
Señoras, me gustaría
para conocer a "El Conejo".
122
00:06:47,000 --> 00:06:48,417
$92?
123
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
¡Por favor! piensa en el dinero
gastamos en zapatos.
124
00:06:51,000 --> 00:06:52,875
Bueno, no tengo ninguna intención.
de usar eso.
125
00:06:52,959 --> 00:06:54,625
estoy ahorrando sexo
para alguien que amo.
126
00:06:54,709 --> 00:06:57,250
Fantástico, ¿hay?
un hombre en la foto?
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,750
¡Mirar!
128
00:06:59,834 --> 00:07:01,750
Oh, es tan lindo.
129
00:07:01,834 --> 00:07:04,542
Oh, pensé que sería todo
aterrador y extraño, pero no lo es.
130
00:07:04,625 --> 00:07:06,583
Es... es rosa para niñas.
131
00:07:06,875 --> 00:07:10,250
Y mira, el conejito,
y su carita!
132
00:07:10,333 --> 00:07:11,542
Como Peter Rabbit.
133
00:07:11,625 --> 00:07:13,250
Sí, e incluso tiene
un control remoto.
134
00:07:13,458 --> 00:07:15,291
Quiero decir, que pereza
tienes que serlo?
135
00:07:16,250 --> 00:07:18,917
Más tarde esa noche,
De vuelta en el zarzal...
136
00:07:20,417 --> 00:07:21,417
Vaya, guau.
137
00:07:24,542 --> 00:07:26,750
-Hola.
138
00:07:26,834 --> 00:07:30,792
no vas a creer
la velada que he tenido.
139
00:07:35,375 --> 00:07:36,834
¿Me estás escuchando?
140
00:07:37,291 --> 00:07:39,417
Sí.
141
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
Jerry, a quien conoció Samantha
en la boda de Brooke,
142
00:07:41,709 --> 00:07:45,417
la llevó a Lava,
El restaurante del día de Nueva York.
143
00:07:51,625 --> 00:07:53,583
desde el momento
Te vi en esa boda,
144
00:07:53,959 --> 00:07:56,041
Sabía que tendríamos
cenar juntos.
145
00:07:56,500 --> 00:07:58,375
Bueno, ¿no eres arrogante?
146
00:07:58,875 --> 00:08:00,834
Soy el tipo de persona,
veo algo,
147
00:08:02,041 --> 00:08:03,166
me gusta
148
00:08:03,917 --> 00:08:05,083
Voy tras ello.
149
00:08:05,709 --> 00:08:07,792
Suenas como mi tipo de chico.
150
00:08:08,417 --> 00:08:11,417
Mantenga ese pensamiento.
Ya vuelvo.
151
00:08:11,500 --> 00:08:12,667
Bueno.
152
00:08:19,625 --> 00:08:22,417
Diez minutos y un par
de cócteles luego...
153
00:08:25,083 --> 00:08:26,583
¿Dónde diablos está?
154
00:08:32,083 --> 00:08:33,125
Disculpe.
155
00:08:40,208 --> 00:08:42,166
Obviamente había visto
algo más le gustó
156
00:08:42,250 --> 00:08:43,792
y fui tras ello.
157
00:08:53,250 --> 00:08:55,417
Entonces, justo cuando
ella pensó su noche
158
00:08:55,500 --> 00:08:56,792
No podría ser peor...
159
00:08:56,875 --> 00:08:59,417
¿Samantana?
¡Hola, Samanta!
160
00:08:59,750 --> 00:09:01,250
Soy yo.
161
00:09:01,834 --> 00:09:04,583
Bernie Turtletaub,
de la boda.
162
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Ah, claro.
163
00:09:07,291 --> 00:09:09,125
estas aqui
¿Todo por tu cuenta?
164
00:09:09,542 --> 00:09:11,542
Bueno, más o menos. Yo soy...
165
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
Bueno, siéntate. ¡Únete a mí!
166
00:09:18,041 --> 00:09:19,542
Dios, te ves genial.
167
00:09:19,625 --> 00:09:22,041
Lo que Samantha necesitaba
ahora más que nada
168
00:09:22,125 --> 00:09:24,458
fue un cumplido de cualquiera.
169
00:09:30,375 --> 00:09:31,959
no puedo creer
la sincronicidad.
170
00:09:32,041 --> 00:09:33,667
¡Estaba pensando en ti!
171
00:09:33,750 --> 00:09:35,333
Ajá.
172
00:09:36,291 --> 00:09:39,458
Entonces... ¿te gusta esta camiseta?
173
00:09:39,542 --> 00:09:42,125
mi ex novia
lo elegí por mí.
174
00:09:43,000 --> 00:09:47,917
Cariño, sin ofender
pero tienes aliento...
175
00:09:48,000 --> 00:09:49,041
Lo sé.
176
00:09:49,125 --> 00:09:51,375
Son estos chinos
hierbas que estoy tomando.
177
00:09:52,542 --> 00:09:53,959
Ya sabes, para una vida más larga.
178
00:09:54,333 --> 00:09:55,500
Bueno, con un aliento así
179
00:09:55,583 --> 00:09:59,041
vas a vivir
una vida muy larga, solo.
180
00:10:00,333 --> 00:10:03,000
maté a la última mujer
quien me habló así.
181
00:10:05,291 --> 00:10:06,709
Samantha quedó impresionada.
182
00:10:06,792 --> 00:10:08,709
La Tortuga había intentado una broma.
183
00:10:08,792 --> 00:10:10,083
Esto es de Parma.
184
00:10:10,166 --> 00:10:12,250
Ya sabes, mucha gente no puede
decir la diferencia
185
00:10:12,333 --> 00:10:14,667
entre prosciutto y bresaola.
186
00:10:15,166 --> 00:10:17,375
una vez que lleguemos
la respiración bajo control,
187
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
lo voy a llevar de compras
para un guardarropa completamente nuevo.
188
00:10:20,667 --> 00:10:22,000
Es un pequeño y lindo reparador.
189
00:10:22,083 --> 00:10:24,709
Cariño, es un hombre.
no una casa de piedra rojiza.
190
00:10:24,792 --> 00:10:26,583
Cariño, cuando estoy
Acabemos con él,
191
00:10:27,083 --> 00:10:28,750
¡Será Gracie Mansion!
192
00:10:29,709 --> 00:10:32,041
Samanta
y la tortuga?
193
00:10:32,125 --> 00:10:34,959
Pero claro,
Estoy saliendo con un hombre
que nunca se casará,
194
00:10:35,041 --> 00:10:37,208
y Miranda está teniendo
una relación significativa
195
00:10:37,291 --> 00:10:40,083
con algo que viene
En una caja de Japón.
196
00:10:41,375 --> 00:10:43,542
En una ciudad de grandes expectativas,
197
00:10:43,625 --> 00:10:46,709
¿Es hora de llegar a un acuerdo?
¿Para qué puedes conseguir?
198
00:10:46,792 --> 00:10:48,542
Necesitaba algunas respuestas.
199
00:10:48,625 --> 00:10:50,458
Más tarde esa semana, conocí a Brooke.
200
00:10:50,542 --> 00:10:53,375
Acabo de regresar de su luna de miel,
ella era todo negocios.
201
00:10:53,458 --> 00:10:54,917
El negocio del matrimonio.
202
00:10:55,000 --> 00:10:57,125
Sí, me gustaría devolverlos.
203
00:10:57,375 --> 00:10:58,959
¿Hay alguna manera?
puedes derretirlos
204
00:10:59,041 --> 00:11:00,583
en un regalo decente?
205
00:11:01,542 --> 00:11:02,709
Sus amigos.
206
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
Entonces... ¿cómo es estar casado?
207
00:11:05,959 --> 00:11:07,166
Oh, es fabuloso.
208
00:11:07,250 --> 00:11:09,709
me siento como un enorme
Se ha levantado peso.
209
00:11:10,291 --> 00:11:11,333
Y eso es algo bueno.
210
00:11:11,417 --> 00:11:13,041
¿Qué se supone que significa eso?
211
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
Oh, solo, um...
212
00:11:14,667 --> 00:11:16,041
Quiero decir, sólo significa que eres,
tu eres--
213
00:11:16,125 --> 00:11:18,166
Quise decir que eres feliz
con Allen, ¿verdad?
214
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
¡Sí, estoy feliz!
215
00:11:20,500 --> 00:11:22,709
Bueno, entonces me alegro por ti.
216
00:11:25,083 --> 00:11:26,333
Oye, escucha, um...
217
00:11:26,417 --> 00:11:27,875
Espero no haber dado
Tienes una idea equivocada.
218
00:11:27,959 --> 00:11:29,834
Yo... creo que Allen es genial.
219
00:11:29,917 --> 00:11:32,875
Sólo, quiero decir,
él es increíblemente exitoso--
220
00:11:32,959 --> 00:11:35,375
Mira, todos pensamos
Somos Carolyn Bessette.
221
00:11:35,458 --> 00:11:37,000
Un día John-John's
fuera de la imagen
222
00:11:37,083 --> 00:11:38,500
y estamos felices
solo para tener un chico
223
00:11:38,583 --> 00:11:40,041
¿Quién puede lanzar un frisbee?
224
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
¡Oh! Bueno, mira quién está aquí.
¡Oigan ustedes dos!
225
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
¡Ey!
226
00:11:43,417 --> 00:11:44,500
-¡Ay dios mío!
-¡Qué mundo tan pequeño!
227
00:11:44,583 --> 00:11:46,166
No lo podía creer.
228
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
Era La Tortuga,
vistiendo a Helmut Lang.
229
00:11:48,875 --> 00:11:51,041
Vaya, se ve genial.
230
00:11:51,125 --> 00:11:52,000
¿No es así?
231
00:11:52,083 --> 00:11:53,500
Oh. Oh.
232
00:11:54,458 --> 00:11:55,375
Oh, él gira.
233
00:11:55,458 --> 00:11:56,291
¿Qué opinas?
234
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Fabuloso.
235
00:11:57,458 --> 00:11:59,959
Es como una persona completamente nueva.
236
00:12:01,125 --> 00:12:03,125
-¿No tengo uno de las tres?
-Ah, es cierto.
237
00:12:03,208 --> 00:12:05,041
Lo llevaré a Bliss
para un tratamiento facial.
238
00:12:05,125 --> 00:12:06,375
-Oh, disfruta.
-Hasta luego.
239
00:12:06,458 --> 00:12:07,709
-Adiós.
-Adiós.
240
00:12:07,792 --> 00:12:08,834
Oh, ya sabes, yo también tengo que correr.
241
00:12:08,917 --> 00:12:10,041
-Oh.
-Te llamaré.
242
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
Bueno.
243
00:12:11,208 --> 00:12:15,458
Chica inteligente.
Ella parece feliz.
244
00:12:15,542 --> 00:12:17,625
Samantha se fue
con La Tortuga.
245
00:12:17,709 --> 00:12:19,458
Brooke se fue con un regalo mejor.
246
00:12:19,542 --> 00:12:20,750
Y me quedé pensando
247
00:12:20,834 --> 00:12:23,834
si todos en Manhattan
se estaba asentando.
248
00:12:23,917 --> 00:12:25,542
Mi maestro Zen me dijo una vez
249
00:12:25,625 --> 00:12:29,000
que no había nada como el yoga
para calmar una mente ocupada.
250
00:12:29,083 --> 00:12:31,583
Justo como había llegado
el momento sin pensamiento...
251
00:12:31,667 --> 00:12:33,250
Creo que me rompí la vagina.
252
00:12:33,333 --> 00:12:34,583
Oh, Char, ¿estoy tirando demasiado fuerte?
253
00:12:34,667 --> 00:12:37,125
No, metafóricamente quiero decir,
con el Conejo.
254
00:12:37,208 --> 00:12:39,417
Oh, ¿entonces lo has estado usando?
255
00:12:39,500 --> 00:12:40,917
Si y tengo miedo
si sigo usándolo,
256
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
nunca podré
volver a disfrutar del sexo con un hombre.
257
00:12:43,417 --> 00:12:44,417
¿Por qué?
258
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Bueno, ¿alguna vez has
estado con un hombre,
259
00:12:46,333 --> 00:12:50,375
ya sabes, y él es como,
el esta haciendo todo,
y se siente bien.
260
00:12:50,458 --> 00:12:53,750
Pero de alguna manera tú,
simplemente no puedes lograrlo, um...
261
00:12:53,834 --> 00:12:55,959
-¿Semen?
-Shh. Sí.
262
00:12:56,166 --> 00:12:57,625
Bueno, es raro
porque con el Conejo,
263
00:12:57,709 --> 00:13:00,166
es como siempre, ¡boom!
264
00:13:00,417 --> 00:13:03,750
Y una vez, vine por algo como,
cinco minutos.
265
00:13:03,834 --> 00:13:05,583
Bueno, Charlotte, cariño.
no es ilegal.
266
00:13:05,667 --> 00:13:07,250
Sí, pero ningún hombre hizo eso jamás.
267
00:13:07,333 --> 00:13:09,417
Quiero decir que tengo miedo.
¿Qué voy a hacer?
268
00:13:09,792 --> 00:13:12,291
Bueno, ya sabes, todavía podrías
disfruta del sexo con el hombre
269
00:13:12,375 --> 00:13:13,291
y el Conejo.
270
00:13:13,375 --> 00:13:15,792
No, no, no, ya terminé con esto.
271
00:13:15,875 --> 00:13:18,500
Eso es todo.
nunca voy a
Toca esa cosa otra vez.
272
00:13:18,583 --> 00:13:19,834
Ah...
273
00:13:22,000 --> 00:13:25,333
Oh, um, uh, tengo que cancelar
en el ballet esta noche.
274
00:13:25,417 --> 00:13:26,625
Oh. ¿Por qué?
275
00:13:27,083 --> 00:13:32,375
Oh, estoy esperando un...
una llamada telefónica...
276
00:13:32,458 --> 00:13:34,333
una llamada telefónica de larga distancia.
Transatlántico.
277
00:13:34,417 --> 00:13:36,750
Charlotte nunca podría
decir una mentira decente.
278
00:13:36,834 --> 00:13:39,125
Conocía a un adicto cuando lo veía.
279
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
¡Oh, Dios, amo La Bella Durmiente !
280
00:13:41,375 --> 00:13:44,166
La música, los decorados,
los disfraces!
281
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
¡Es tan romántico!
282
00:13:45,583 --> 00:13:47,333
Sólo te gusta porque
ella se va a dormir
283
00:13:47,417 --> 00:13:49,250
durante 100 años
y ella no envejece.
284
00:13:49,333 --> 00:13:51,333
Invité a Stanford
al ballet.
285
00:13:51,417 --> 00:13:52,834
Sabía que estaba disponible.
286
00:13:52,917 --> 00:13:56,375
Oye, Stanford, lindo, ¿eh?
287
00:13:56,959 --> 00:13:59,542
lo he tenido
con toda la escena gay.
288
00:14:00,083 --> 00:14:01,333
Es muy competitivo.
289
00:14:01,417 --> 00:14:03,583
no lo creerás
lo que me pasó la semana pasada.
290
00:14:03,667 --> 00:14:07,291
Evidentemente, Stanford
cansado de bares y citas a ciegas,
291
00:14:07,375 --> 00:14:09,250
decidió colocar un anuncio personal.
292
00:14:10,750 --> 00:14:13,709
Programó una cita
con el único encuestado
293
00:14:13,792 --> 00:14:15,959
en una fría tarde de domingo.
294
00:14:17,583 --> 00:14:20,208
Veinte minutos
y tres falsas alarmas después,
295
00:14:20,291 --> 00:14:22,750
Stanford estaba listo
para dejarlo todo.
296
00:14:23,917 --> 00:14:24,959
¿Stanford?
297
00:14:25,834 --> 00:14:27,291
Sí.
298
00:14:28,250 --> 00:14:31,083
Lo siento, esto no va a suceder.
299
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
Es tan brutal
ahí fuera.
300
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
Incluso chicos como yo
No quiero chicos como yo.
301
00:14:40,125 --> 00:14:42,000
Simplemente no tengo ese aspecto gay.
302
00:14:42,291 --> 00:14:44,959
no lo sé,
Me pareces bastante gay.
303
00:14:45,750 --> 00:14:47,875
vamos,
tal vez sea solo una fase.
304
00:14:47,959 --> 00:14:49,417
La pubertad es una fase.
305
00:14:49,500 --> 00:14:52,041
Quince años de rechazo
es un estilo de vida.
306
00:14:52,333 --> 00:14:55,667
Quiero decir, a veces pienso
debería casarme con una mujer
307
00:14:55,750 --> 00:14:57,458
y conseguir todo el dinero.
308
00:14:57,542 --> 00:14:58,875
¿Qué, hay un premio en efectivo?
309
00:14:58,959 --> 00:15:00,959
Oh sí. mi abuela
da a todos en la familia
310
00:15:01,041 --> 00:15:04,583
su herencia
cuando se casan.
311
00:15:04,667 --> 00:15:06,041
¿Ella no sabe que eres gay?
312
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
Ella no cree en los homosexuales.
313
00:15:07,583 --> 00:15:08,542
¿Ah, de verdad? Es gracioso.
314
00:15:08,625 --> 00:15:10,000
Big no cree en el matrimonio.
315
00:15:10,250 --> 00:15:11,417
Tal vez deberías proponerme matrimonio,
316
00:15:11,500 --> 00:15:13,625
y todos viviremos
felices para siempre.
317
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
Realmente lo quieres todo.
318
00:15:15,542 --> 00:15:17,834
No sé.
Quizás nadie lo entienda todo.
319
00:15:18,250 --> 00:15:21,083
Aunque tienes razón.
320
00:15:21,166 --> 00:15:22,583
Somos mejores amigos.
321
00:15:22,667 --> 00:15:24,750
Nos hacemos reír unos a otros.
322
00:15:24,834 --> 00:15:26,125
¡Ambos nos acostamos con hombres!
323
00:15:26,542 --> 00:15:29,375
Sabes, esto no es
una mala idea en absoluto.
324
00:15:29,667 --> 00:15:31,041
Bueno, en realidad estaba bromeando.
325
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
¡No lo soy! Piénselo.
326
00:15:32,834 --> 00:15:35,417
¿Quién más te mantendrá?
en zapatos caros
327
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
y animarte a hacer trampa?
328
00:15:37,625 --> 00:15:39,583
¡Ahora estás hablando!
329
00:15:39,667 --> 00:15:41,083
Viernes por la noche en el ballet
330
00:15:41,166 --> 00:15:44,875
con un hombre que compartía mi pasión
para hombres calientes en mallas.
331
00:15:44,959 --> 00:15:46,500
Sábado por la tarde
en la cama con un hombre
332
00:15:46,583 --> 00:15:49,375
quien compartió mi pasión
por pasión.
333
00:15:49,458 --> 00:15:52,000
Tal vez existió tal cosa
como tenerlo todo.
334
00:15:53,792 --> 00:15:55,917
¿A qué se debe esa sonrisa?
335
00:15:56,542 --> 00:16:01,083
Oh, tengo un matrimonio
propuesta anoche.
336
00:16:02,500 --> 00:16:03,625
¿En realidad?
337
00:16:03,709 --> 00:16:06,375
-Mmm.
-¿De quién?
338
00:16:06,917 --> 00:16:09,083
Un muy guapo,
ingenioso, joven
339
00:16:09,166 --> 00:16:11,417
a punto de entrar
su herencia.
340
00:16:11,959 --> 00:16:14,000
Ah, claro.
341
00:16:14,875 --> 00:16:15,792
¿Alguien que conozca?
342
00:16:15,875 --> 00:16:17,667
En realidad su nombre es Stanford.
343
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
Stanford Blatch.
344
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
Pensé que era gay.
345
00:16:23,417 --> 00:16:24,542
Él es.
346
00:16:29,458 --> 00:16:32,291
Eso debería servir para
una columna interesante.
347
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
¿a qué vas?
hacer con el sexo?
348
00:16:35,917 --> 00:16:37,333
te tengo a ti.
349
00:16:41,041 --> 00:16:42,250
Oh.
350
00:16:43,917 --> 00:16:46,875
Supongo que lo tienes
todo resuelto,
351
00:16:48,458 --> 00:16:50,083
Sra. Blatch.
352
00:16:50,166 --> 00:16:51,458
Cuanto más se burlaba de mí,
353
00:16:51,542 --> 00:16:53,083
Cuanto más me convencía
354
00:16:53,166 --> 00:16:55,417
que esta idea fue genial.
355
00:16:58,959 --> 00:17:00,875
Esa noche
Miranda y yo teníamos planes.
356
00:17:00,959 --> 00:17:02,875
unirse a Charlotte
para la inauguración de una galería
357
00:17:02,959 --> 00:17:03,959
en Chelsea cuando--
358
00:17:08,917 --> 00:17:11,166
-Hola.
Carrie,
es Carlota.
359
00:17:11,542 --> 00:17:14,583
Oh, lo siento mucho.
pero tendré que cancelar.
360
00:17:14,792 --> 00:17:17,041
Sí, estoy totalmente agotado.
361
00:17:17,125 --> 00:17:18,333
Ajá.
362
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
Aniquilado.
363
00:17:19,583 --> 00:17:21,333
Ese fue el "habla de Charlotte" para
364
00:17:21,417 --> 00:17:23,792
"Voy a pasar la noche
con mi vibrador."
365
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
Pero ustedes se divierten.
366
00:17:26,333 --> 00:17:28,291
Solo había
una cosa que hacer.
367
00:17:28,375 --> 00:17:29,792
Una intervención de Conejo.
368
00:17:30,917 --> 00:17:32,458
Vamos, vámonos.
369
00:17:33,208 --> 00:17:34,291
Bien, ¿dónde está?
370
00:17:34,375 --> 00:17:35,625
¿De qué estás hablando?
371
00:17:35,709 --> 00:17:37,917
El Conejo, Charlotte,
danos el Conejo.
372
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Oye, oye, oye,
¡Es un vibrador!
373
00:17:40,583 --> 00:17:42,417
No es como si fuera crack.
374
00:17:43,792 --> 00:17:45,333
¡No!
375
00:17:45,417 --> 00:17:46,834
Ay, Carlota,
escondiste el conejo
376
00:17:46,917 --> 00:17:49,542
detrás de un conejo de peluche?
377
00:17:49,625 --> 00:17:50,792
Así es usted.
378
00:17:50,875 --> 00:17:52,542
ustedes tienen mucho
de valor al entrar aquí.
379
00:17:52,625 --> 00:17:53,834
tu eres quien
me hizo entenderlo.
380
00:17:53,917 --> 00:17:55,333
Pensé que podrías manejarlo.
381
00:17:55,417 --> 00:17:56,542
No es gran cosa.
382
00:17:56,625 --> 00:17:57,875
Prefiero quedarme en casa
con el conejo
383
00:17:57,959 --> 00:17:59,750
que salir y tratar con hombres.
384
00:18:02,458 --> 00:18:05,333
Está bien. Tienes razón.
385
00:18:06,125 --> 00:18:07,417
Voy a vestirme.
386
00:18:07,500 --> 00:18:09,333
Con un poco de ayuda
de sus amigos,
387
00:18:09,417 --> 00:18:10,625
Charlotte decidió eso
388
00:18:10,709 --> 00:18:13,875
ella no iba
conformarse con ella misma.
389
00:18:13,959 --> 00:18:16,250
Mientras Samantha hacía
todo lo que esta en su poder
390
00:18:16,333 --> 00:18:17,542
rehacer La Tortuga
391
00:18:17,625 --> 00:18:19,875
en un hombre que ella podría
enamorarse de.
392
00:18:20,792 --> 00:18:21,709
¿Cómo está tu cena?
393
00:18:21,792 --> 00:18:23,000
Es cuestionable.
394
00:18:23,333 --> 00:18:25,417
No puedo entender si
los champiñones en esta salsa
395
00:18:25,500 --> 00:18:27,375
son shiitake o rebozuelos.
396
00:18:28,166 --> 00:18:29,959
Definitivamente no son porcini.
397
00:18:31,959 --> 00:18:34,667
Tal vez sean orejas de madera.
398
00:18:36,125 --> 00:18:38,333
Quizás no importe.
399
00:18:39,208 --> 00:18:41,917
¡Dios mío, son trompetas!
400
00:18:42,000 --> 00:18:44,458
Fue entonces
que samantha se dio cuenta
401
00:18:44,542 --> 00:18:46,583
que a pesar de todo su esfuerzo,
402
00:18:46,667 --> 00:18:49,458
él todavía estaba solo
La Tortuga de negro.
403
00:18:49,834 --> 00:18:52,542
Ya sabes...
No me siento muy bien.
404
00:18:52,625 --> 00:18:55,542
creo que voy a tener
para enviarme a casa.
405
00:18:58,542 --> 00:18:59,667
Te llamaré.
406
00:19:07,041 --> 00:19:08,083
Disculpe.
407
00:19:08,709 --> 00:19:10,000
¿Te gusta esta camisa?
408
00:19:10,375 --> 00:19:14,000
Mi exnovia lo eligió.
409
00:19:14,083 --> 00:19:17,125
Después de 12 llamadas telefónicas
y tres correos electrónicos,
410
00:19:17,208 --> 00:19:20,625
Stanford me molestó
al menos reunirse
su abuela.
411
00:19:20,709 --> 00:19:22,792
Me encanta ese traje que llevas.
412
00:19:22,875 --> 00:19:25,917
Diseñado por la propia Coco Chanel.
413
00:19:26,000 --> 00:19:27,166
¿En serio?
414
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
Oh, la abuela ha estado
usando ese mismo traje
415
00:19:28,834 --> 00:19:29,834
durante 40 años.
416
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
Y todavía encaja.
417
00:19:31,667 --> 00:19:33,667
-Nunca pasa de moda.
-Nunca.
418
00:19:33,750 --> 00:19:37,375
Lo tengo en azul, negro, rosa.
419
00:19:37,458 --> 00:19:38,750
¡Y cáscara de huevo!
420
00:19:38,834 --> 00:19:40,250
Exactamente.
421
00:19:40,750 --> 00:19:43,667
stanford me dice
eres un escritor.
422
00:19:43,750 --> 00:19:45,542
Si, tengo una columna
en La Estrella .
423
00:19:45,625 --> 00:19:48,709
yo era una mujer de carrera
hace muchos, muchos años.
424
00:19:49,000 --> 00:19:51,917
Pero lo dejé
tener hijos.
425
00:19:53,792 --> 00:19:55,500
¡Oh, vaya!
426
00:19:55,583 --> 00:19:56,917
¿Eres tú?
427
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
No es una chica mal parecida.
¿No crees?
428
00:19:59,667 --> 00:20:00,750
No.
429
00:20:00,834 --> 00:20:02,667
¿No se ve exactamente
como Débora Kerr
430
00:20:02,750 --> 00:20:04,709
en Un asunto para recordar ?
431
00:20:05,166 --> 00:20:06,583
Ella lo hace.
432
00:20:06,917 --> 00:20:09,333
¡Ay dios mío!
433
00:20:09,417 --> 00:20:11,208
Esto tiene que ser Stanford.
434
00:20:11,291 --> 00:20:13,208
-¡Eres la misma persona!
-Está bien, ya es suficiente.
435
00:20:13,291 --> 00:20:14,750
Vamos, esto es divertido.
436
00:20:14,834 --> 00:20:17,583
no tenía idea
Tenías una familia tan grande.
437
00:20:17,667 --> 00:20:18,750
¿Y tú, cariño?
438
00:20:18,834 --> 00:20:20,959
¿Quieres una familia?
439
00:20:21,041 --> 00:20:23,458
Mientras miraba a mi alrededor
en todos los recuerdos
440
00:20:23,542 --> 00:20:25,208
y fotografías familiares,
441
00:20:25,291 --> 00:20:27,667
los rostros de los novios,
442
00:20:27,750 --> 00:20:29,333
hijos y nietos,
443
00:20:29,417 --> 00:20:31,166
Me di cuenta...
444
00:20:31,583 --> 00:20:33,250
-Sí, lo hago.
445
00:20:33,333 --> 00:20:35,709
Stanny, sé amable.
446
00:20:35,792 --> 00:20:38,166
ir a la cocina
y tráeme algunas cerillas.
447
00:20:38,250 --> 00:20:39,291
Por supuesto.
448
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
Amo mi Stanford.
449
00:20:46,291 --> 00:20:47,875
Es un chico muy dulce.
450
00:20:47,959 --> 00:20:51,375
Pero ya sabes, él es una fruta.
451
00:20:51,458 --> 00:20:54,417
Me di cuenta entonces
que la única herencia
Stanford iba a conseguir
452
00:20:54,500 --> 00:20:58,125
de su abuela
era su colección
de trajes Chanel.
453
00:21:01,333 --> 00:21:03,667
Sal... sí.
454
00:21:03,750 --> 00:21:08,375
Esa noche en la cena,
Sabía que lo habría hecho
para darle la noticia al Sr. Big.
455
00:21:16,083 --> 00:21:17,333
¿Qué opinas?
456
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Mira, yo quiero
casarse algún día.
457
00:21:20,291 --> 00:21:22,834
Quiero decir, tal vez no hoy,
pero yo simplemente... no quiero...
458
00:21:22,917 --> 00:21:24,208
no puedo salir con alguien
eso no lo hará.
459
00:21:24,291 --> 00:21:25,959
¿Sabes cuál es el punto?
460
00:21:28,000 --> 00:21:29,667
Definitivamente demasiada sal.
461
00:21:33,041 --> 00:21:34,834
Quiero decir, es todo
en el momento.
462
00:21:35,583 --> 00:21:37,166
Tienes que dorar el ajo.
463
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
antes de poner las cebollas.
464
00:21:40,583 --> 00:21:41,875
¿Sabes a qué me refiero?
465
00:21:43,208 --> 00:21:45,166
Pensé que nos estábamos divirtiendo.
466
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
es amargo
467
00:21:59,000 --> 00:22:01,166
pero definitivamente
tiene posibilidades.
468
00:22:02,500 --> 00:22:06,709
Tienes un poquito
de salsa en el labio derecho...
469
00:22:07,208 --> 00:22:08,250
allí.
470
00:22:08,333 --> 00:22:10,291
Mi maestro zen
también dijo
471
00:22:10,375 --> 00:22:12,542
el único camino hacia la verdadera felicidad
472
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
es vivir el momento
473
00:22:13,959 --> 00:22:16,208
y no preocuparnos por el futuro.
474
00:22:17,709 --> 00:22:20,125
Por supuesto, murió
sin un centavo y soltero.